课窝网分享土澳的懒人英语和chinglish

无论你是在澳洲留学生还是移民，只要在澳洲住了2年以上，你就会发现，自己说话不知不觉已经变味了！变成只有在澳洲生活的中国小伙伴才能听懂的“Chinglish”······

想必各位看过《欢乐颂》第十二集中，关关的相亲对象，澳洲留学回来的舒展跟大家狂飙English。

“我们的前菜就要White anchovies，Roma horse （hours）and crispy ham！”然后还向waiter 强调，“Roma horse一定要flash（fresh……），我个人对食材的要求很严格，食材必须flash。”

是不是觉得太过装X？小窝带你看看留学或者移民在澳洲的小伙伴们，哪些是正经老司机，哪些是一本正经的Zhuangbility（装X）？

比如：刚来澳洲的小伙伴会说：“周末在我家后院吃烧烤！”

成为老司机的小伙伴会说：“周末来我家后院BBQ啊！”

但至于是语言习惯脱口而出还是淡出的为了装X，最简明的例子是：

如果有人说：“我有个朋友是local！”“我今天有个assignment要due！”不要怀疑，这就是个悲催的土澳老司机。

如果有人说，“今天我在supermarket里买了好多fruit！”“土澳weather比China好多了！”这时什么都不要做，你只需要静静地看着他装X就好。

除了Chinglish，在澳洲生活的中国小伙伴们还有着一口纯天然的土澳英语！

啥？土澳还有自己专属的英语？其实概括起来就一个字：懒！

比如，Australian直接简写成OZ

Barbecue叫BBQ...

初级版：

G’day 发音为"葛day" 这是个招呼语，意思就是good day，Mate 用来称呼别人，用法类似老美爱用的man还有 buddy，例句: G'day, mate!

这句就等於老美的What's up, man! 等於西文的Hola, Amigo!

Ta发音为"他" 意思就是谢谢，我最常听到用这字的是服务生跟超市店员Barbie发音就是"芭比"，意思就是烤肉，也就是BBQ。

例句: Put a shrimp on the barbie, mate!

Aussie 发音"OZ" 意思就是Australian

Reckon 意思类似feel还有think

例句: I reckon that we can meet tomorrow night. How do you reckon?

Root 意思就是某个f开头的动词，就是那个f*ck

例句: I rooted a dozen of hot chicks last month.

Roo 这个就是袋鼠

Ocker 这个是澳客、烂客人

Crikey 表惊讶

例句: Crikey, that ocker is drinking beer on the bus!

Good on ya 就是指"干得好"，well done的意思，也可以把后面两个字连起来写变成Good onya！

Bottle shop 不是卖瓶子的店，是卖瓶装酒的，不是夜店(pub)那种点完之后找个地方坐下来喝，而是要买完瓶瓶罐罐的带回去喝，想要在家开趴就要找bottle shop买。

Grog 任何酒类都可以叫Grog

No worries 这个超常听到的，澳洲人超爱用这句，意思是"没问题"、"没关系"。

有人跟你说TA，你可以跟对方说No worries

有人跟你说sorry，你可以跟对方说No worries

有人跟你说excuse me，你可以跟对方说No worries

在澳洲一天就可以讲好多次 no worries

Hang on: 等待也作“hold on(稍等）”

Sunnies 意思是太阳眼镜，澳洲人很爱把比较长的单字只讲前面一半，后面就随便用个ie的音。

Brekki 早餐

Chokki 巧克力

Vegie 蔬菜

Chrissie 圣诞节

Chewie 口香糖

Bikkie 饼干

中级版：

Arvo 下午

Ay? 什么？用于“我没听见你”或“请重复一遍（所说的）

Banana bender: 来自Queensland(昆士兰）的人，

说明：昆士兰是澳大利亚主要的香蕉产地

Beg yours? “I beg your pardon?”的简略形式。用于“请重复一下”也常与“sorry”（对不起，用于同样的场合）

Bloke 男人，伙计（fella)家伙

Bloody 感叹语，轻微的诅咒（注意：在澳大利亚人心目中，这个词与blood“血”并无关系”)

Buckley's 没有机会，Buckley是一个特别不走运的历史人物，因此，如果你有Buckley's chance (Buckley)的机会，意味你毫无机会

Bey 再见，“good bye",经常是“bye bye"的简略形式

Capsicum 番椒，辣椒，许多别的国家称之为“ball Pepper" 或“Large Chill"

最终版：

Ankle Biter 小孩，小不点儿

Bingle 没有造成太多损失的小的车祸

Blind 喝得太多以至于看不真切

Cluey 伶俐，机警，聪慧，“cluey"就是能够发现周围的很多线索，“cluey”字面意为“线索的”源于“clue(线索)

Crap 废话，胡说，瞎扯，如果澳大利亚人说“That's crap”或“Crap on”，就以为着他们并不相信你所说的是真的，“bull"具有相同的意思，是“bullshit"的简略式

Daks 裤子，也称为"duds""Track daks"指“tracksuit"(作便服或运动服穿的宽松而暖的衣裤）的裤子

Dead horse "sauce"的同韵俚语，调味汁，酱，但仅用于番茄酱

Hooroo 也作“ooroo"'，意为再见

Jumper 毛绒杉或羊毛杉

Midi 酒馆或俱乐部用的玻璃杯通常用于盛啤酒也用于盛软饮料 

Mozzi 蚊子

Pom or Pommie 英格兰人

Rellie 亲戚

Schooner 比Midi大通常用于盛啤酒，也用于盛软饮

Slab 一箱啤酒

更多关于AEAS考试的相关信息请登录课窝官网或直接联系我们。