四六级翻译小心这些套路

今天小编给大家分享了四六级翻译的相关信息，希望对大家有所帮助。

　　一、翻译答题时间

　　建议各位6级考生在仔细阅读完成之后，立即快速浏览一下翻译，如果觉得难度不大，则仔细阅读之后立即处理翻译(20-30分钟时间)。

　　相反，如果快速浏览后感觉难整太大，甚至整个人都不好了，则仔细阅读之后做信息匹配题，之后再做六级段落翻译题。

　　二、翻译答题策略

　　翻译中简单句不需要策略，直接写答案即可。但复杂句子，建议采用“三步法”进行处理：

　　第一步：拆分中文句子的“主干部分”和“修饰语部分”。

　　第二步：分别处理主干和修饰：主干遭遇翻译障碍就换主语、谓语等;修饰成分遭遇障碍，就使用单词、短语、从句或单独的句子进行解释。

　　第三步：把主干和修饰再组合成句子。

　　当遭遇翻译障碍时，可以降低预期目标，简化部分内容或省略不写，因为此时你的目标就不是满分，而是得分。

　　例1：大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价下跌时大量购买黄金的中国妇女。

　　【解析】语法基础弱，词汇量小的同学，可以本着得分优先的原则，将其写成多个单句：

　　People use the word dama to call middle-aged women. They bought a lot of gold not long ago. At that time the price of gold was low. [单句版：及格]

　　The word dama is used to call middle-aged women, but now it especially refers to Chinese women who bought large amounts of gold when the price of gold fell not long ago. [从句版：高分]

　　例2：中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度。

　　At present, China’s annual economic growth target is 7%. It shows that the government pays attention to people’s life quality rather than the growth speed of economy. [单句版]

　　The current annual economic growth target of 7% in China shows the government attaches importance to the quality of life rather than the speed of economic growth. [从句版]

　　三、关键词重复

　　不少同学认为考过的话题就不会再考。

　　但是，偏偏不是如此，系统分析六级真题会发现不少词汇表达是在反复被考查到的。

　　例1：

　　北京计划未来三年投资7,600亿元治理污染(2014年6月：北京治污);

　　中国城市就可以更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。(2015年6月：中国城市化)

　　上述两个句子均考到“投资”一词(invest ---investment )

　　例2：

　　各类艺术一派繁荣，涌现了很多文学、历史、哲学巨著。(2015年6月：汉朝概况)

　　经济的繁荣和富裕中产阶级的出现，引发了一个前所未有的旅游热潮。(2016年12月：中国旅游业发展)

　　上述两个句子均考到“繁荣”一词。(prosperous---prosperity)

　　例3：

　　中国人喜欢把西方特色菜与传统的中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。(2015年6月：中国宴席)

　　中国成为最受海外学生欢迎的留学目的地之一就不足为奇了。(2016年12月：外国人学习汉语)

　　上述两个句子均考到“不少见”或“不足为奇”这一主语从句的形式。it is no wonder that ….

　　四、考前必练真题及话题词预测

　　以下绝大部分内容都是课上所讲过的，旨在温故知新。如果是第一次看，时间紧张的话重点则是背诵关键词即可，当然时间宽裕的话，背诵句式更好。

　　请认真分析这些真题，如果时间不允许，最起码记忆其中不熟悉的核心词汇。

以上就是今天要分享的精彩内容了，获取更多的四六级词汇、阅读技巧、听力方法以及高分经验都可以随时关注我们，我们将会给大家带来更多的优质内容。