世界杯 | 法国20年再夺冠!ABC报道中纯正词汇,太地道了

2018-07-17 15:28 1772619次浏览
分享至:


  今天,课窝网跟同学们说“世界杯”。世界杯,World Cup。前天夜里,法国4:2击败克罗地亚,时隔20年再次捧起大力神杯。很多同学们,肯定是看了。颁奖仪式,俄罗斯的天空下起了大雨,但西半球的法国却陷入了全民狂欢。

  竞技场上,没有常胜将军,却有永恒的虽败犹荣。克罗地亚好样的,魔笛配得上金球奖!平缓心情,小编想给同学们分享一篇纯正的ABC报道。摘要其中6段,每一段都有“核心词汇”。

世界杯 | 法国20年再夺冠!ABC报道中纯正词汇,太地道了

  France overwhelmed Croatia 4-2 in the World Cup final in Moscow on Sunday to win the biggest tournament in international soccer for the second time.

  这是导语。overwhelmed,有淹没、压垮的意思,这里是指战胜,也可以说是大胜。

  biggest tournament,最大的锦标赛,可以这么翻译“世界杯,是最大的国际性足球比赛”。

  The game was also disrupted when, shortly into the second half, four members of the punk protest group, Pussy Riot ran onto the pitch and were chased and then dragged away by security.

  这是说球迷闯入球场,中断比赛的场景。印象很深,4个球迷,3男1女扮成俄罗斯警察,有预谋、有组织的进行“骚乱”行动。

  punk,音乐中常说的朋克。chased,追逐;dragged away,拖走。其中女球迷成功和姆巴佩击掌,大胆行为值了!

  Favorites Brazil, Spain and Germany all underperformed, while teams like England and Russia -- barely expected to progress -- reached the semi-finals and quarter-finals, respectively.

  这届世界杯非常有意思,强队先走,弱队频频爆冷。underperformed,表现欠佳,巴西、西班牙、德国,都是如此。

  反倒是俄罗斯,英格兰,barely expected to progress,不被看好的两支球队,反而走得很远。

  Croatia, while never a complete outsider, was nonetheless one of those, with a team of world-class but older players digging deep to get their country to its first World Cup final.

  Croatia,克罗地亚,是本届世界杯的英雄。他们从未进入决赛,但在2018年,一帮老球员倾尽所有,将自己的国家队带到决赛。

  outsider,冷门队伍;world-class,世界级的;digging deep,倾尽所有。

  关注克罗地亚的同学,应该知道在决赛前,他们已经连续踢了3场加时赛。每一场都是惊险获胜。但他们一直在战斗。

  France, by contrast, started as a favorite and drove toward the final with a single-minded determination that's produced results, if not always excitement. A young team flush with talent.

  反观法国,则有天渊之别。他们阵容豪华,几乎都是天才球员。赢的冠军,似乎并不出人意料。

  flush with,不是脸红的意思,而是指充满。single-minded,一心一意,没有别的目标,就是争夺冠军。

  The final also closes out a World Cup for Russia that has also, for a month at least, transformed the cities in which it was held, with a party atmosphere reigning and fans from a bewildering combination of countries dancing in the streets and partying every night for weeks on end.

  随着决赛的落幕,为期一个多月的俄罗斯世界杯彻底结束了。party atmosphere,大爬梯,快乐、热情、兴奋的情绪充满俄罗斯的街头。

  在过去的一个月,每一个夜晚,都有来自世界各地的人们在尽情狂欢、舞蹈、宣泄。bewildering,炫惑的。

  这就是世界杯的意义和价值。对于非专业球迷来说,世界杯就是一个盛会,把不同种族、肤色、贫富的人们聚在一起。

  让我们一起摇摆,一起狂欢、一起回忆。4年一度的世界杯,有了圆满的句点——法国夺冠。

  恭喜法国,也祝福克罗地亚!

  以上就是小编为大家介绍的关于世界杯中报道中的核心词汇。更多PTE考试时间、PTE考试大纲等问题,可以咨询我们。

a19.png


猜你喜欢

1 / 3
获取专属留学方案
选择教育程度
  • 小学
  • 初中
  • 高中
  • 大学
图片验证码
提交