SSAT阅读诗歌素材：我听见美国在歌唱

　　在SSAT阅读当中，诗歌类文章总是一类令大多数考生闻之色变的体裁。由于在日常阅读中诗歌出现的较少，大多数考生对诗歌都是很陌生的，加上诗歌本身的晦涩难懂，诗歌类文章也易成为SSAT考生一个较大的失分点。

　　素材分析

　　我听见美国在歌唱

　　I hear America singing, the variedcarolsI hear.

　　Those of mechanics, each one singing his as it should beblitheand strong,

　　The carpenter singing his as he measures his plank or beam,

　　The mason singing his as he makes ready for work, or leaves off work,

　　The boatman singing what belongs to him in his boat, the deckhand singing on the steamboat deck,

　　我听见美国在歌唱，我听见各种各样的歌，

　　那些机械工人的歌，每个人都唱着他那理所当然地快乐而又雄伟的歌，

　　木匠一面衡量着他的木板或房梁，一面唱着他的歌，

　　泥水匠在准备开始工作或离开工作的时候唱着他的歌，

　　船夫在他的船上唱着属于他的歌，舱面水手在汽船甲板上唱歌，

　　The shoemaker singing as he sits on his bench, the hatter singing as he stands,

　　The wood-cutter's song, the plough boy's on his way in the morning,

　　or at noonintermissionor at sundown,

　　The delicious singing of the mother, or of the young wife at work,

　　or of the girl sewing or washing,

　　鞋匠坐在他的凳子上唱歌，做帽子的人站着唱歌，

　　伐木者的歌，牵引耕畜的孩子在早晨、午休或日落时走在路上唱的歌，

　　母亲或年轻的妻子在工作时，或者姑娘在缝纫或洗衣裳时甜美地唱着的歌，

　　Each singing what belongs to him or her and to none else,

　　The day what belongs to the day--at night the party of young fellows,robust, friendly,

　　Singing with open mouths their strongmelodioussongs.

　　每个人都唱着属于他或她而不属于任何其他人的歌，

　　白天唱着属于白天的歌——晚上这一群体格健壮、友好相处的年轻小伙子，

　　就放开嗓子唱起他们那雄伟而又悦耳的歌。

　　今日生词：

　　carol/ˈkærəl/

　　n. （圣诞）颂歌，赞美诗

　　blithe/blaɪð/

　　adj. 欢乐的，无忧无虑的

　　intermission/ˌɪntərˈmɪʃ(ə)n/

　　n. 间歇，停顿

　　robust/roʊˈbʌst/

　　adj. 精力充沛的

　　melodious/məˈloʊdiəs/

　　adj. 悠扬,悦耳的

　　诗词赏析

　　美国现代诗第一人

　　这首《我听见美国在歌唱》出自美国著名诗人沃尔特·惠特曼的《草叶集》。

　　在英美文学史上，传统诗歌与现代诗歌的分界线，便是这本1855年问世的《草叶集》，惠特曼也就被公认为美国现代诗的开山鼻祖。

　　150年前的Free style

　　当大家还在遵从五步抑扬格的规矩，模仿莎士比亚大神华丽丽滴十四行诗时，惠特曼创造了空前的Free Verse——自由体诗歌。

　　自由体诗歌不用脚韵，也不讲格律，只用大量重叠句和平行句构成内部节奏，如浪涛般一波波向人们传递感情，可以说是150年前文学界的Free style了。

　　由于惠特曼的诗歌自带歌曲属性，极易传唱，因而流传度也非常广。

　　还记得电影《死亡诗社》里那句震撼人心的台词吗

　　学生们站在桌子上喊:“噢,船长,我的船长!”Oh, Captain! My Captain!

　　这句经典就是来自惠特曼为纪念林肯逝世所写的《哦,船长,我的船长》　　

　　以上就是小编为大家整理了关于SSAT阅读诗歌素材分析，希望对大家有所帮助。更多SAT模考真实度、SSAT报名最晚期限等问题可以咨询我们。