PTE每日一句：经济学人精讲（四）

　　PTE阅读与雅思是有根本性不同的，无论是在考试时长和题型种类上，PTE相比起雅思更为注重Quick Response而非雅思容易上手的模版型套路去寻找答案。PTE的阅读通常为150-300字的短篇文章，一篇文章一道题目，这就为阅读速度比较慢的同学创造了新的契机。

　　PTE阅读素材分析

　　China is not an easy place to work, and, in clothing at least, Chinese consumers tend to revere brands. But even the label-obsessed need plain bits and bobs for layering or co-ordination.

　　本句主要讲优衣库在中国市场的境况，以及中国消费者的购物喜好。China is not an easy place to work，中国市场不容易做，或者我们说（外国品牌）要打开中国市场不容易。这里特指的是服饰行业in clothing at least。表示至少在服饰行业是这样的。

　　其原因？Chinese consumers tend to revere brands.

　　revere/rɪˈvɪə/

　　表示尊敬；崇敬，同意替换词：respect/ admire/ honor/ worship

　　常用搭配be revered as…被尊为…

　　如，他被尊为民族英雄。我们可以说：

　　He is revered as a national hero.

　　句中的revere brands可以翻译成崇尚品牌。

　　也就是说：由于中国消费者倾向于崇尚品牌，中国市场不容易打开，至少对于服饰行业是如此。那么，国外品牌（优衣库）在中国就没市场了吗？后面一句，but可见，并非如此。

　　But even the label-obsessed need plain bits and bobs for layering or co-ordination.

　　label-obsessed：adj.由label和obsessed合成，沉迷品牌的。这里the+adj.表示一类人，如the young指年轻人；the wealthy指富人；句中the label-obsessed指沉迷品牌的人。

　　bits and bobs（常用口语）指七零八碎，零碎的东西/事情。类似还有bits and pieces、odds and ends

　　如，旅行前要整理好一些零零碎碎的东西。我们可以说：

　　I am going to sort out some bits and bobs before I go on holiday tomorrow.

　　layering（层叠）和co-ordination（配合），在表示服饰穿着时指“叠穿”（见图）和“搭配”。也就是说中国消费者可能追求名品，但对于用于叠穿和搭配的服饰，选择较朴素和平价的就可以了。可能就会选择优衣库里面的衣服。

　　翻译：

　　中国消费者倾向于崇尚名牌，要打开中国市场并不容易，至少在服饰行业是这样。但即便是沉迷名牌的人也需要一些平价、朴素的服饰来叠穿或者做搭配。

　　以上就是小编为大家整理的关于PTE阅读考试素材练习，希望对大家有所帮助。更多PTE考试题型、PTE培训学校等问题可以咨询我们。