PTE英语学习：“害群之马”怎么说？

　　PTE阅读部分为考试的第二模块，时长32-41分钟，总计3大题型，共15~20道小题，各题型不单独计时，考生需要合理分配时间。

　　The black sheep or the black sheep of the family

　　害群之马；败家子；另类成员

　　If you describe someone as the black sheep or the black sheep of the family, you mean that the other people in their family disapprove of them and consider their behaviour to be bad.

　　如果你把某人描述成家里的害群之马，你的意思是他们家里的其他人不喜欢他们，认为他们的行为不好。

　　This metaphor is based on the idea that black sheep were less valuable than white ones because it was more difficult to dye their wool different colors.

　　这个比喻是基于这样一种观点，即黑羊比白羊更没有价值，因为它们的羊毛很难染成不同的颜色。

　　• Uncle Jack wasthe black sheep of the family. And we always thought he emigrated to Argentina to avoid jail.

　　杰克叔叔是家里的害群之马；我们一直以为他移民到阿根廷是为了逃避牢狱之灾。

　　emigrated /ˈemɪɡreɪt/

　　v. 移民；移居

　　Argentina /ˌɑːdʒənˈtiːnə/

　　n. 阿根廷

　　avoid/əˈvɔɪd/

　　v. 避免

　　jail/dʒeɪl/

　　n. 监狱

　　• My uncle wasthe black sheep of the familyand we were never encouraged to talk about him.

　　我叔叔是家里的害群之马，从来没有人鼓励我们谈论他。

　　• Debbie isthe black sheep of the family, having left home at seventeen to live with her boyfriend.

　　黛比是家里的害群之马，十七岁就离家和男朋友住在一起。

　　• Everyone likes me because I'm so quiet and obedient. The same cannot be said for my wild cousin Nathan, who's beenthe black sheepsince we were kids.

　　每个人都喜欢我，因为我很安静、听话。但我的“野生”表兄内森却不是这样，他从我们小时候起就是个另类。

　　obedient/əˈbiːdiənt/

　　adj. 顺从的; 服从的

　　wild /waɪld/

　　adj. （指人或其行为）疯狂的

　　• The studio is proving to be quitethe black sheepof the movie industry, making big-budget films that fly in the face of Hollywood's conventions.

　　事实证明，这家电影公司是电影行业的害群之马，他们制作的大制作影片公然违反了好莱坞的协定。

　　fly in the face of

　　v. 悍然不顾

　　big-budget

　　大成本的；大预算的

　　convention /kənˈvenʃn/

　　n. 公约，协定，协议

　　以上就是小编为大家整理的关于英语日常表达之“害群之马”分析，希望对大家有所帮助。更多PTE网络课程、PTE机经下载等问题可以咨询我们。