PTE积累：这些常见的中式英语，你用吗

　　PTE口语部分有5种题型。出题顺序为Read Aloud、Repeat Sentence、Describe Image、Re-tell Lecture、Answer Short Question 。口语部分采用总体计时，答题时间一般为30-35分钟。下面就和小编一起看看今天的英语中式表达总结吧。

　　01. 祝你有美好的一天！

　　错误表达：I wish you have a nice day.

　　正确表达：Have a nice day! /

　　Enjoy your day! /

　　Have a good one!

　　错误解析：在英语中，wish后只需加名词，例如：We wish you a Merry Christmas! 而且这个句式较为古板，通常不用于日常对话中。

　　02. 你需要帮忙吗？

　　错误表达：Do you need any help?

　　正确表达：May I help you?

　　错误解析：中文思维定式。从汉语到英语表达思想的角度转换有助于避免中式英语。

　　-Could you do me a favor？

　　你可以帮我一下吗？

　　错误表达：-Of course. 当然可以。

　　正确表达：-Sure.

　　错误解析：虽然两个回答都有当然的意思，但Of course/Of course not.隐含反诘意味，示意问题的答案是众所周知的。例如：Is Beijing the capital of China? -Of course.

　　03. 不好意思，我没空。

　　错误表达：Sorry. I have something to do tomorrow.

　　正确表达：Sorry, I'm tied up. /

　　I'd love to, but... /

　　I can't make it at that time.

　　错误解析：用 I have something to do 来表示没空很忙，完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，即使是睡觉、呼吸也算是something。

　　04. 我把包落家里了。

　　错误表达：I've forgotten my bag at home.

　　正确表达：I've left my bag at home.

　　错误解析：forget的中文意思为遗忘，而把东西落在某地应该用leave。

　　05. 这使我想起了童年。

　　错误表达：The sight of these pictures made me remember my childhood.

　　正确表达：The sight of these pictures reminded me of my childhood.

　　错误解析：尽量避免"make sb. do"这一结构的滥用。

　　06. 嫉妒使人绝望。

　　错误表达：She was so jealous that she became desperate.

　　正确表达：Jealousy drove her to despair.

　　错误解析：英语表达中，为了简洁和生动，抽象思想的无生命主语经常用在具体行动的动词之前。

　　07. 我国是个历史悠久的大国。

　　错误表达：Our country is a gret country with a long history.

　　正确表达：Ours is a great country with a long history.

　　错误解析：不必要的重复也是汉语表达习惯在英语表达中的负面影响

　　以上就是小编为大家整理的关于PTE口语考试常见中式表达总结，希望对大家有所帮助。更多PTE考试官方网站、PTE考试评分标准等问题可以咨询我们。