英语四级翻译技巧：趣说“晴天下雨”

　　为了提高报名2017CET考试的同学的英语水平，课窝CET考试网特别为同学们带来一些考试技巧。本文老师为同学们整理出2017英语翻译考试技巧。

　　晴天下雨想必大家都经历过，晴朗的天说下就下起了大雨，一会又天晴了。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫“monkey's wedding”(猴子的婚礼)。那么，正确的应该怎么翻译呢?

　　我们不知道猴子的婚礼跟晴天下雨是怎么扯上关系的，但有趣的是很多国家对晴天下雨这个现象都有类似的说法。

　　记得韩剧《夏日香气》里有这样一个镜头：晴朗的天空突然下起雨，男主角和女主角都跑到一个屋檐下躲雨。男生说，老虎要结婚了吧;而女生却说，是狐狸要出嫁了。除了韩语之外，日语里也说“狐狸要结婚了”;阿拉伯语说“老鼠要结婚了”;保加利亚语说“狗熊要结婚了”;土耳其语说“魔鬼要结婚了”;而波兰语说“女巫要做黄油了”。

       看下面例句：

　　The sun was shining beautifully in through the lounge windows, when suddenly I heard rain beating down on the roof at the back of the house. I rushed to grab my camera and managed to get a few shots of this monkey's wedding before it was all over. (明媚的阳光洒进起居室的窗子，我突然听到雨点打在屋顶上。我抓起照相机，趁着雨停之前抓拍到了几张晴天下雨的照片。)

　　中西文化的不同，导致翻译也千差万别，但是万变不离其宗，如果考生对英语四六级翻译的技巧了如指掌，无论是何种语言都会轻而易举。

　　课窝CET考试网提供更多CET考试时间，想了解CET报名流程、CET考试题型的同学们，可以在线咨询哦!