托福阅读长难句练习（一）

　   长难句是托福阅读中最为关键的一环，看懂长难句，意味着整篇文章对于你来说已不在话下。如何攻克长难句？课窝小编给大家5个长难句，测试一下你们理解长难句的水平~

1.The basic cultural requirements for the successful colonization of the Pacific islands include the appropriate boat-building, sailing, and navigation skills to get to the islands in the first place, domesticated plants and gardening skills suited to often marginal conditions, and a varied inventory of fishing implements and techniques.

　　colonization /ˌkɔlənɪˈzeɪʃən/ n. 开拓殖民地，殖民

　　appropriate /ə'prəʊprɪət/ adj. 适当的，合适的 v. 挪用，擅用;拨出(尤指款项)

　　domesticate /də'mestɪkeɪt/ v. 驯养

　　marginal /'mɑːdʒɪn(ə)l/ adj. 边缘的，边界的;(土地)无生产力的

　　inventory /'ɪnvəntɔri/ n. 详细目录, 清单

implement /'ɪmplɪmɛnt/ n. 工具，器具

分析：

修饰一：(for the successful colonization of the Pacific islands)，介词短语，修饰requirements

　　中文：太平洋岛成功的殖民

　　修饰二：(to get to the islands in the first place)，非谓语动词，修饰skills

　　中文：最先到达这些岛

　　修饰三：(suited to often marginal conditions)，非谓语动词，修饰skills

　　中文：适应常年贫瘠条件

　　主干部分：

　　The basic cultural requirements include the appropriate boat-building, sailing, and navigation skills, domesticated plants and gardening skills and a varied inventory of fishing implements and techniques.

　　就是是三个并列结构，The basic cultural requirements include A, B and C，然后A和B里有修饰成分。

　　参考翻译：

　　对于太平洋岛成功的殖民基本的文化条件包括：最先到达这些岛需要的适当的造船、航行和航海技术、适应常年贫瘠条件的驯养植物和园艺技术以及各种各样的捕鱼工具和技术

这个句子的主要修饰成分就是非谓语动词和介词短语，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。

2.As Patrick Kirch, an American anthropologist, points out, rather than being brought by rafting South Americans, sweet potatoes might just have easily been brought back by returning Polynesian navigators who could have reached the west coast of South America.

　　anthropologist /ænθrə'pɒlədʒɪst/ n. 人类学家

　　rather than prep. 而不是

　　raft /rɑːft/ n. 筏 v. 用筏子载运(人或货物)

　　navigator /'nævɪgeɪtə/ n. 航行者，航海者;领航员，导航员;导航仪

分析：

　　修饰一：(an American anthropologist)，同位语，修饰Patrick Kirch

　　中文：美国人类学家

　　修饰二：(rather than being brought by rafting South Americans)，介词短语，rather than是托福阅读里一个高频短语啊，大家记住它是一个介词，表示“而不是”

　　中文：不是南美人用筏运来的

　　修饰三：(by returning Polynesian navigators)，介词短语，修饰bring back

　　中文：玻利尼西亚返航者

　　修饰四：(who could have reached the west coast of South America. ) ，从句，修饰navigators

　　中文：已经去过南美西海岸

　　主干：sweet potatoes might just have easily been brought back

　　参考翻译：

　　正如美国人类学家Patrick Kirch所指出的，甘薯并不是南美人用筏运来的，而是通过已经去过南美西海岸的玻利尼西亚返航者很方便就带来了。

　　这个句子的主要修饰成分就是介词短语、同位语、非谓语动词以及从句，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。

3.Only the last of these was suited at all to the continuous operating of machines, and although water power abounded in Lancashire and Scotland and ran grain mills as well as textile mills, it had one great disadvantage: streams flowed where nature intended them to, and water-driven factories had to be located on their banks whether or not the location was desirable for other reasons.

分析：

修饰一：(although water power abounded in Lancashire and Scotland and ran grain mills as well as textile mills) ，从句

　　中文：虽然水力在Lancashire和Scotland十分丰富，能够运转谷物厂和纺织厂

　　修饰二：(where nature intended them to) ，从句

　　中文：水的流向是自然决定的

　　修饰三：(whether or not the location was desirable for other reasons.) ，从句

　　中文：而不管这个位置由于其他原因是否合理

　　参考翻译：

　　只有最后一种完全适合持续运转的机器，虽然水力在Lancashire和Scotland十分丰富，能够运转谷物厂和纺织厂，但它有一个缺点：水的流向是自然决定的，所以水力驱动的工厂不得不位于河岸边，而不管这个位置由于其他原因是否合理。

这个句子的主要修饰成分就是从句，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。

4.This “atmospheric engine,” invented by Thomas Savery and vastly improved by his partner, Thomas Newcomen, embodied revolutionary principles, but it was so slow and wasteful of fuel that it could not be employed outside the coal mines for which it had been designed.

　　embody /ɪm'bɒdɪ/ v. 体现(想法﹑ 感情等)，使(想法﹑ 感情等)具体化;包括或含有某物

　　revolutionary /'rɛvə'lʊʃə'nɛri/ adj. 革命的

　　employ = make use of sb/sth 使用

分析：

修饰一：(invented by Thomas Savery and vastly improved by his partner, Thomas Newcomen,) ，插入语，修饰this “atmospheric engine”，大家注意这里的断句，This “atmospheric engine” embodied revolutionary principles被隔开了，断句很重要

　　中文：由Thomas Savery发明并由他的搭档Thomas Newcomen大力改善的

　　修饰二：(that it could not be employed outside the coal mines) ，从句，so…that结构

　　中文：不能在煤矿的以外的地方使用

　　修饰三：(for which it had been designed.) ，从句，修饰coal mines

　　中文：引擎被设计

　　参考翻译：

　　这个由Thomas Savery发明并由他的搭档Thomas Newcomen大力改善的“大气引擎”体现了革命性的原理，但它如此慢和浪费燃料以致于不能再煤矿的以外的地方使用，尽管原来是这么设计的。

　　这个句子的主要修饰成分就是从句和插入语，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。

其实状语从句不是特别会影响大家对于句子的理解。

5.At the same time, operators of the first printing presses run by steam rather than by hand found it possible to produce a thousand pages in an hour rather than thirty.

分析：

修饰一：(run by steam) ，非谓语动词，修饰printing presses，大家注意这里的run不是谓语动词，而是后面的found，这里易混

　　中文：通过蒸汽运行

　　修饰二：(by hand)，介词短语，修饰printing presses，注意rather than，超级高频短语，之前也碰到过了，它是一个介词，“而不是”

　　中文：而不是通过手

　　修饰三：(to produce a thousand pages in an hour rather than thirty.) ，非谓语，it指代这里的内容

　　中文：生产一千张纸在一个小时内而不需要三十小时。

　　主干：operators found it possible

　　参考翻译：

　　同时，第一批通过蒸汽运行而不是通过手动的蒸汽印刷厂的操作者们发现在一个小时内生产一千张纸是有肯能的，而不需要三十小时。

　　这个句子的主要修饰成分就是介词和非谓语动词，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。

　　以上就是5个长难句的分享，感觉轻松的同学要继续关注课窝托福阅读，我们会陆续发放长难句练习。读起来吃力的同学也不要着急，结合解析和参考译文理解句子，加之托福阅读答题技巧，会提升你的阅读能力哦~