SAT阅读：小说中典型场景中动容的表达

　　SAT阅读中小说的场景描写，往往是人物情感对客观世界的投射。下面课窝网带各位同学看一下The Voyage（见Khan L4P1）中的情境描写，来领略英语表达中的情景交融、寓情于景。

　　Paragraph 1

　　The Picton boat was due to leave at half-past eleven. It was a beautiful night, mild, starry, only when they got out of the cab and started to walk down the Old Wharf that jutted out into the harbour, a faint wind blowing off the water ruffled under Fenella's hat, and she put up her hand to keep it on.

　　译文：Picton船定于11点半启航。今晚夜色美丽温柔，繁星点点，此时他们下了马车，开始向着港口外的旧码头走去。微风拂过水面，又从Fenella的帽下掠过，她手扶住帽子，以免被风吹走。

　　解析：首句交代故事的背景（夜晚）和人物1（Fenella）。在场景描写的段落，需要特别关注描述性词汇和修辞手法，进而判断该场景在传达怎样的情绪？比如，beautiful night, mild, starry，faint wind blowing off the water等, 作者用这些‘柔美’的词汇向读者展现出静谧和美好的夜色，透露出纯粹而和谐的自然主义。

　　Paragraph 2

　　It was dark on the Old Wharf, very dark; the wool sheds, the cattle trucks, the cranes standing up so high, the little squat railway engine, all seemed carved out of solid darkness.

　　译文：老码头里非常黑暗，羊毛棚，牲口车，高高在上的起重机，低矮的火车发动机，一切似乎都是由黑暗雕刻而成。

　　解析：镜头从码头外切换到码头里，读者可以强烈感到‘视象反差’，这种反差一方面来自光线：码头外mild，starry从温度到光线，从触感到色调，温暖明亮；码头里dark，very dark黑暗至极。另一方面来自客观世界的风格：码头外的景致呈现自然环境的和谐；码头里wool sheds, cattle trucks羊毛棚和牲口车原本是农用之物，却和cranes，railway engine起重机和火车发动机等重工业设备同框，且摆放高低不齐，呈现出农业与现代工业交杂在一起的违和感，呈现工业入侵传统文化的现代主义，而这种违和是由黑暗雕刻而成，那么这里的‘黑暗’具有象征意义，象征时代的黑暗。

　　码头外，码头里，如同电影中蒙太奇手法，把对比强烈，看似无关却又紧密关联的片段拼接组合，透露出隽永的意味。敏锐的读者由此可以推测写作的时代背景：故事很可能发生在工业革命时期：工业化对传统文化的侵蚀。

　　Paragraph 3

　　Here and there on a rounded wood-pile, that was like the stalk of a huge black mushroom, there hung a lantern, but it seemed afraid to unfurl its timid, quivering light in all that blackness; it burned softly, as if for itself.

　　译文：四处圆形的木柴堆，就像一个巨型黑蘑菇的茎，上面挂着一盏灯笼，那灯笼似乎不敢显露其胆怯，颤抖着闪耀于黑暗；它温柔的燃烧，仿佛只为了自己。

　　解析：木柴原本是居家生火之物，可这里的木柴成堆，堆成巨型的蘑菇茎，显然是工业用料。如同前文的场景描写，暗示工业化入侵农业。木柴堆上挂着一盏灯笼，灯笼原本也是居家生活之物，却挂在码头，挂在工业用料上，敏锐的读者会隐隐有种感觉，这束光具有象征意义，象征某个人或某类人如同这束光，内心胆怯，却又以勇敢的姿态逆天而行，逆黑暗的时代而行。

　　以上就是小编为大家带来的SAT阅读中的小说场景的表达。更多SAT2数学、2018年SAT考试地点等问题，可以咨询我们。