雅思备考读外刊：外刊中的小标题——Thumbs down

　　《经济学人》（The Economist）是一份以报道新闻与国际关系为主的英文刊物，每周出版一期，由伦敦的经济学人报纸有限公司出版。该杂志的文章语言机智幽默，被很多英语学习者和爱好者奉为学习宝典。今天课窝网分享的一篇文章就是关于外刊中的小标题趣味，备考雅思的你快来看看吧。

　　Thumbs down

　　行不通

　　Tech has experience of acting collectively to solve problems. Standards on hardware and software, and the naming of internet domains, are agreed on jointly. Facebook’s rivals may be wary but, if the industry does not come up with a joint solution, a government clampdown will become inevitable.

　　科技行业有集体行动解决问题的经验。软硬件的标准、互联网域名的命名，都是经各方一致同意而设定的。Facebook的竞争对手可能会有所顾虑，但如果该行业不拿出一个联合解决方案，一场来自政府的打压将无可避免。

　　词汇讲解

　　Thumbs down

　　小标题这里玩了一个梗。

　　thumbs up (翘起拇指) 和thumbs down (拇指朝下) 这两种thumb signal (拇指手势) 分别表示approval和disapproval。它们在英语中也有相应的隐喻。(These gestures have become metaphors in English: "The audience gave the movie the thumbs-up" means that the audience approved of the movie, regardless of whether the gesture was actually made.)

　　thumbs up在脸书中则表示“喜欢”或者“赞” (A thumb up on Facebook, meaning "like")

　　hardware, software

　　词汇拆解：hardware = hard +-ware

　　词汇拆解：software = soft +-ware

　　构词成分：ware多用以构成复合名词，所以可以看作后缀 -ware，该构词成分可以表示“器具”或者“器皿”，也可以表示“软件”等计算机或者网络术语。

　　示例补充：ironware “铁器”, hardware “五金器具”, silverware“银器”, earthenware “陶器”, ovenware “烤箱用器皿”

　　示例补充：hardware “计算机硬件”, software “软件”, groupware“群体软件”, shareware “共享软件”

　　rival

　　文中释义：竞争对手

　　相关同义词拓展

　　opponent, competitor, enemy, foe, rival这些名词都包含“对手，敌手”的意思。

　　opponent最常用词，通常指在争论、辩论、竞选或竞赛以及其它各种矛盾冲突中站在对立面的“对手”或“敌手”。

　　competitor指为同一目标或目的竞争者，一般无感情色彩。

　　enemy多指充满敌意的仇敌。

　　foe语气较强，多用于书面文字和诗歌中。指不仅敌对，而且很危险，怀有很深的敌意。

　　rival指与某人目标一致而想赶上或超过他的人，匹敌者。

　　wary

　　文中释义：顾虑的，警惕的

　　相关同义词拓展

　　careful, cautious, wary都含“小心的”、“谨慎的”意思。

　　careful 属一般用语, 指“对工作、责任等非常谨慎、周密的, 以免粗枝大叶而出错”, 尤指“态度积极在细节上不出差错”

　　Be careful not to fall. 注意不要滑倒。

　　cautious 指“小心、谨慎地从事, 以防备可能出现的危险或差错”, 含有“提防”之意

　　He was cautious about his work. 他对工作非常谨慎。

　　wary 侧重于因怀疑有危险或困难而时刻保持警觉提防免遭意外地“小心的”

　　He is wary of telling secrets to others. 他谨防向他人泄露秘密。

　　clampdown

　　文中释义：打压

　　它表示“限制与控制的强行施加” (an imposing of restrictions or controls)，具体可以是“制裁”、“严禁”、“取缔”、“打压”等。

　　a clampdown on charge accounts, bank loans, and other inflationary influences ― Time

　　a clampdown on drug dealers

　　写作积累

　　Tech has experience of acting collectively to solve problems. 科技行业有集体行动解决问题的经验。

　　Standards on hardware and software, and the naming of internet domains, are agreed on jointly. 软硬件的标准、互联网域名的命名，都是经各方一致同意而设定的。

　　if the industry does not come up with a joint solution 如果该行业不拿出一个联合解决方案

　　英语点睛

　　Thumbs down

　　文中释义：行不通

　　知识点：化用典故

　　解析：Thumbs down很明显是从Thumbs Up 化用而来的，而Thumbs Up则来源于典故。

　　典故是人类在长期的社会活动中形成的文化沉淀。典故蕴含丰富深邃的生活哲理，使标题具有较强的认知意义。如：IOC Gives Beijing the Thumbs up.

　　奥委会盛赞北京准备工作。

　　“thumbs up”这个典故源自古罗马角斗场。在奴隶角斗结束后，如果观众竖起大拇指，战败的角斗士就可以活下来，后来指得到认可，受到好评。新闻大标题或小标题追求新颖多彩的修辞手法是为了渲染气氛，加强主题思想的表达力度。一个生动的新闻标题能够迅速地吸引读者的注意力, 达到先声夺人的效果，因此，新闻标题往往被称为新闻报道的眼睛和灵魂。

　　以上就是小编为大家分享的关于外刊阅读中的小标题特点。更多雅思考试时间、雅思词汇量要求等问题，可以咨询我们。