AEIS词汇文化：花生油"peanut oil", 另有“深意”！

　　词汇是参加任何语言类的考试必须攻克的一关，对国内想要参加新加坡入学考试的学生来说尤其重要和艰巨。所以决定了参加AEIS考试，考生就需要做好准备，将AEIS单词学习养成为一种生活习惯，成为日常生活的一部分。

　　花生-Peanut，在中国文化里,是个好东西，寓意也吉祥。但是，在英式英语和美式英语中,可都不是什么好词。碰到英美差异的单词，得背双份甚至是3份。比如糖果：

　　英式英语：sweet

　　美式英语：candy

　　澳洲英语：lolly

　　好在这样有差异的用法并不是很多，现在就让我们积累起来吧。

　　Work for peanuts≠为花生工作

　　外国人认为花生很小,是个微不足道的事物,

　　所以用peanuts表示赚得很少;

　　例句

　　Geez,I need a raise!

　　I'm sick of still working for peanuts after three years!

　　天呢！我要涨工资！

　　工作三年了我仍然只赚那么一丁点工资,我受够了!

　　在美国:

　　美国人认为peanuts oil是垃圾油;曾经有一个报道,评价某个中国的运动员"cook with peanut oil",结果遭到了很多华人的围攻,讽刺我们的人是"垃圾",那可不行！(后来当地媒体又出了个专门的报道来道歉)

　　Best of British≠最好的英国

　　到伦敦旅行,听到周边的英国人随口甩出一句"best of British",估计美国人都会一头雾水；

　　"Best of British"是特有的英式表达,它是Best of British luck的缩写,意思是Good luck;有时在告别的时候,代替bye,作为告别语。

　　例句：

　　You're going to ask your wife for money? Best of British, mate!

　　你要管你老婆要钱？ 祝你好运吧！

　　Don't Waffle≠不要华夫饼

　　美国人：

　　waffle就是华夫饼,没有其他的意思

　　英国人：

　　絮絮叨叨地说很多没用的话。

　　例句：

　　Stop waffling and get to the point!

　　别瞎比比, 直接说重点!

　　Do you waffle when you're nervous?

　　你紧张的时候,会喋喋不休地不知道自己在说什么吗？

　　You alright?

　　美国人：

　　一般说"Are you alright"? 表示你还好吗？

　　通常是发现对方可能遇到了困难,需要帮助时的问候语；

　　英国人：

　　特别是伦敦附近的人,You alright?是一句问候语,相当于how are you?

　　例句:

　　You alright?

　　你好吗？

　　All right!

　　还行！　　

　　takes the biscuit

　　美式英语,饼干=cookie

　　英式英语,饼干=biscuit

　　美式英语,biscuit=一种像蛋糕一样的点心

　　所以:

　　美国人说:take the cake

　　英国人说:take the biscuit

　　意思都是:感叹厄运连连，简直太惨了！

　　例句：

　　A: I had a terrible day. I left home without my coat, then it started to rain heavily and I got soaked, then I caught a cold.

　　A: 我今天糟透了, 出门没带外套，出去后就下雨了，我淋了个落汤鸡鸡，于是我就感冒了

　　B: That really takes the biscuit!

　　B: 我去，你这也太惨了

　　以上就是小编为大家整理的关于部分美式与英式表达区别，大家在平时的学习中要加以注意。更多AEIS考试报名流程、南京AEIS培训等问题可以咨询我们。